Broken-down sounds, damaged vocals and naked emotion make a chilling coda to a blockbuster LP as Trent Reznor talks about transforming pain into art.