A corner-cutting Carioca helps five newcomers to Rio navigate life in the beautiful, chaotic city.